The Global Food Safety Initiative (GFSI) is pleased to open applications for the 2020 Global Markets Awards, sponsored by greenfence and set to showcase fruitful food safety journeys. For this fourth edition, companies from around the world are encouraged to apply by showing their improvements and commitments in food safety using GFSI’s Global Markets Programme. The Awards Selection Committee are looking for small- and medium-sized enterprises (SMEs) that have gone above and beyond to implement the Programme, made improvements to their food safety management systems and seen positive results in their companies.
全球食品安全倡议（GFSI）很高兴的宣布2020年全球市场奖申请正式启动。该奖项由Greenfence赞助，旨在展示获得卓越成效的食品安全历程。第四届的全球市场奖欢迎并鼓励来自世界各地的公司提出申请，这些公司可以通过GFSI全球市场项目来展示他们在食品安全方面所作的改进和承诺。奖项的评选委员会正在寻找那些执行该市场项目、改进其食品安全管理制度并在其公司中取得积极成果的中小型企业。

Award recipients will travel to the GFSI Conference in Seattle, U.S.A. from 25th-28th February 2020, where they will be recognised for their achievements and meet a wide range of global industry experts. Networking opportunities abound at the annual conference, which draws over 1200 delegates from around the world.
奖项获得者将于2020年2月25日至28日前往美国西雅图参加GFSI全球食品安全倡议大会，他们会参加联谊交流，并从中获益，同时也会在整个会议期间因其卓越表现而获得认可。GFSI年度食品安全大会为参会代表其提供丰富的社交机会，每年吸引来自世界各地1200多名代表参加。

The 2019 Global Markets Awards winners shared their inspiring and compelling stories at the GFSI Conference in Nice, France, where it became apparent that each of them had a unique reason for being chosen to represent their region. One company found themselves on the brink of going out of business and successfully leveraged the Global Markets Programme to ultimately achieve certification. Thanks to their tremendous efforts over the course of a couple years, they are back in the game and their business is now thriving. Another winner explained the trouble their company faced in penetrating the national market. They credited the Programme and eventual GFSI-recognised with enabling them to gain more than half of the domestic market. Keep your eyes peeled for interviews and blog posts to learn more from these winners in the coming months on mygfsi.com.
2019年全球市场奖获得者在法国尼斯举行的GFSI全球食品安全倡议大会上分享了他们鼓舞人心且引人入胜的故事，获奖者在会议上充分展示了他们被选为地区代表的独特理由。一家公司发现自己濒临破产，通过成功的利用全球市场项目并最终获得认证。由于他们近几年来所付出的巨大努力，这家公司得以重新回到业界参与竞争，现在公司的业务蒸蒸日上。另一位获奖者分享了他们公司拓展全国市场时遇到的问题。他们认可参与了全球市场项目并最终获得GFSI认可，这使得他们获得了超过一半的国内市场。请继续关注mygfsi.com上的采访和博文，未来的几个月我们将会陆续更新更多获奖者的信息。
The Journey Towards GFSI's Vision of Safe Food for Consumers Everywhere
为全球消费者提供安全食品的旅程

The Global Markets Awards are a unique opportunity in which companies can highlight their efforts to advance food safety globally, in pursuit of safe food for consumers everywhere, GFSI’s vision.
全球市场奖是一次独特的机会，将突出展现食品经营者在提高他们生产安全食品的能力过程中的努力，符合GFSI为全球消费者提供安全食品的愿景。

The Global Markets Programme is a step-by-step guide and a pathway to certification. It was created eight years ago, providing an unaccredited entry point for companies with its programme designed to build capacity within production and manufacturing operations. It sets out how companies with non-existent or developing food safety management systems can meet the challenge of food safety, while simultaneously reducing hazards in global food supply chains and improving market access. The ultimate goal is to accompany operations towards certification with one of GFSI’s recognised certification programme owners.
全球市场项目创建于8年前，旨在建立一个通往认证的途径，为企业提供一个非认可的切入点，通过循序渐进的方式提高其生产和制造业务的能力，并阐明那些食品安全管理体系并不完善的企业应如何应对食品安全的挑战，与此同时通过任何一个GFSI认可的认证方案所有者（CPOs）的认证，以减少全球食品供应链的危害并提升市场准入机会。
Recognising Food and Beverage Companies from Around the World
认可世界各地的食品和饮料公司

Food companies, farms or facilities are eligible to apply if they can demonstrate their food safety journey and illustrate their use of the Global Markets Programme to create an enabling environment for safer food.
食品企业，农场或设施工厂可以通过展示他们的食品安全之旅并说明他们使用全球市场项目为安全食品创造有利环境来进行奖项申请。

The Awards intend to reflect the geographic diversity of the Global Markets Programme’s implementation, with categories for Africa, Asia, Latin America and the rest of the world, as well as an honourary award for the U.S., as the host country of the GFSI Conference 2020.
该奖项旨在反映全球市场项目实施的地域多样性，包括非洲、亚洲、拉丁美洲和世界其他地区，以及美国，作为2020年GFSI全球食品安全大会的东道国荣誉奖。

The Awards Selection Committee is made up of notable food safety figures from diverse backgrounds, representing from both the public and private sectors and spanning four continents. GFSI is pleased to partner with greenfence, who is generously sponsoring these significant awards for the fourth year running.
奖项评选委员会由来自不同背景的专家代表组成，他们来自于公共和私营部门，并跨越四大洲。GFSI很高兴能与greenfence合作，greenfence已经连续第四年慷慨资助这些重要奖项。

Awards applications close on 16th September 2019 at 6.00pm Central European time. To learn more and apply, visit  http://awards.mygfsi.com/ or click [read more] at the bottom.
奖项申请于2019年9月16日中欧时间下午6点截止。了解更多信息和申请，请访问http://awards.mygfsi.com/